Certified Affidavit Translation Services in Oregon

Affidavits and sworn statements are translated for court cases, immigration files, single-status declarations for marriage abroad, and statements from relatives overseas. We prepare certified translations accepted by USCIS, the Oregon DMV, courts and universities.

$65 per page, certificate of accuracy included. Ready in 1 to 2 business days, sometimes the same day. ATA-certified translators.

Request A Quote For Translation

Price and turnaround

ServicePrice
Certified translation$65 per page
Larger documents$0.10 per word
Certificate of translation accuracyIncluded
Notarization of the certificate$10
Additional signed copies$15 each
Turnaround1 to 2 business days, sometimes same day
DeliveryEmail PDF, office pickup or mail

A one-page affidavit is $65. You get the exact price before work starts. Call (971) 394-4152 or use the booking form on this page.

Where translated affidavits are used

SituationDirectionWho receives it
A relative’s sworn statement of birth facts when no birth record existsInto EnglishUSCIS, as secondary evidence
Single-status affidavit for a marriage abroadOut of EnglishThe civil registry in the country of the wedding
A witness statement from overseas in an Oregon court caseInto EnglishThe court and the other party’s attorney
Affidavit of support or consent for a child travelling abroadOut of EnglishA foreign consulate or border authority

What the translation includes

We translate the full statement along with the notarial or consular wording, stamps and signatures.

The work is done by an ATA-certified translator, formatted to follow the original, and delivered with a signed certificate of accuracy.

Before you order

Affidavits going abroad often need the translator’s certificate notarized, and sometimes an apostille as well. Tell us the destination country.

How it works

  1. Send the document. Email or text a clear scan or photo, or bring it to one of our offices.
  2. Approve the quote. We confirm the price, the language pair and the delivery date.
  3. Translation and certification. An ATA-certified translator completes the translation and the certificate of accuracy is signed.
  4. Delivery. Receive a PDF by email, pick up signed copies, or have them mailed.

Affidavits going abroad: the order of steps

  1. Sign the affidavit in front of an Oregon notary. We can notarize it at any of our offices.
  2. Apostille from the Oregon Secretary of State, $195, hand-delivered to Salem by our staff.
  3. Translation into the destination language. Some countries want the apostille translated too; check whether to translate before or after the apostille.

Example: a two-page single-status affidavit, notarized, apostilled and translated: $10 + $195 + $130 = $335.

Notarizing the translator’s certificate is $10 if the receiving office asks for it; see what is a notarized translation.

Affidavit translation questions

How much does an affidavit translation cost?

Certified translation of an affidavit is $65 per page, with the signed certificate of accuracy included. Notarization of the certificate is $10 extra when the receiving office asks for it.

How long does it take?

Most affidavit translations are ready in 1 to 2 business days, and sometimes the same day.

Will the translation be accepted?

Our certified translations are accepted by USCIS, the Oregon DMV, courts and universities. Each one includes a signed certificate stating that the translation is complete and accurate. If the document is going to another country, tell us where so we can check whether notarization or an apostille is also needed.

Do I need to bring the original?

No. A clear scan or phone photo is enough for translation. You receive a PDF by email and can pick up signed copies at our Hillsboro, Lake Oswego, Beaverton or Vancouver office, or have them mailed.

Which languages do you translate?

We translate most languages. Spanish, French, Russian, Urdu, German, Japanese and Chinese are the most requested.

Related translation services

Book An Appointment

Loading...