Aviso: Un notario público en Oregon no es abogado. No tiene licencia para ejercer la abogacía en Oregon y no puede dar asesoría legal ni cobrar por ella.
En Oregon, un notario público puede notarizar poderes, declaraciones juradas, permisos de viaje para menores, escrituras y documentos que van a otro país. No puede emitir copias certificadas de actas de nacimiento, matrimonio o defunción.
Notario en Estados Unidos y notario en América Latina: no es lo mismo
En México y en gran parte de América Latina, el notario es un abogado con amplias facultades. En Estados Unidos, el notario público solo verifica la identidad de quien firma, presencia la firma y toma juramentos. No redacta documentos legales ni da consejos de inmigración. Si necesita asesoría legal, consulte a un abogado con licencia.
Documentos que sí se pueden notarizar
| Documento | Para qué se usa |
|---|---|
| Carta poder | Autorizar a otra persona a actuar por usted, aquí o en su país |
| Permiso de viaje para menores | Cuando un menor viaja sin uno o ambos padres |
| Declaración jurada | Declaraciones de apoyo, de soltería o de identidad |
| Escrituras y documentos de préstamo | Compra, venta o refinanciamiento de una casa |
| Directiva anticipada de atención médica | Nombrar a su representante de salud |
| Documentos escolares para el extranjero | Diplomas y certificados firmados por la escuela |
| Copia de pasaporte | Trámites bancarios o consulares |
| Traducciones | Se notariza la declaración del traductor |
Documentos que no se pueden notarizar
- Copias certificadas de actas de nacimiento, matrimonio o defunción. Se piden al registro civil de Oregon o al condado.
- Documentos con espacios en blanco o páginas faltantes
- Un documento que la persona no entiende o no firma por voluntad propia
- La firma de alguien que no está presente
Qué llevar a su cita
- El documento completo, sin firmar
- Una identificación con foto y firma: pasaporte de Estados Unidos o de otro país, licencia de conducir, identificación estatal, militar o tribal. Oregon acepta identificaciones vigentes o vencidas hace menos de tres años
- Todas las personas que van a firmar
- Testigos, si el documento los pide
Mi documento está en español. ¿Se puede notarizar?
Sí, siempre que el notario pueda comunicarse directamente con usted. El certificado notarial va en inglés. Si la oficina que recibe el documento pide una traducción certificada, también la hacemos.
Documentos para México y otros países: la apostilla
Si su documento va a otro país, por lo general necesita una apostilla después de la notarización. En Oregon la emite la Secretaría de Estado en Salem y cuesta $10 por documento. México, Colombia, Perú, El Salvador, Honduras, Guatemala y España aceptan la apostilla.
Cuánto cuesta
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Notarización en nuestra oficina | $10 por firma |
| Notario móvil en Oregon | $70 de traslado más $10 por firma |
| Apostilla y traducción | Pida una cotización |
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar mi pasaporte extranjero como identificación?
Oregon acepta pasaportes extranjeros oficialmente reconocidos. Pregunte antes de su cita si solo tiene matrícula consular.
¿El notario puede llenar mis formularios de inmigración?
No. Un notario que no es abogado no puede preparar formularios de inmigración ni dar asesoría legal.
¿Necesito cita?
Puede llegar sin cita a nuestras oficinas de lunes a viernes de 9am a 5pm y sábados de 10am a 2pm. El notario móvil atiende las 24 horas.
¿Cuánto cuesta notarizar un documento?
$10 por firma en nuestra oficina. El notario móvil en Oregon cobra $70 de traslado más $10 por firma.
Llame al (971) 394-4152 o envíe un mensaje de texto al 971-514-3743. Oficinas en Hillsboro, Beaverton, Lake Oswego y Vancouver, WA, y notario móvil en toda el área de Portland.
Official source: ORS chapter 194: Oregon Uniform Law on Notarial Acts.